1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:29,340 --> 00:01:34,610
[Παλεύοντας για την αγάπη]

3
00:01:34,610 --> 00:01:37,979
Επεισόδιο 3

4
00:01:50,430 --> 00:01:51,430
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

5
00:01:51,789 --> 00:01:54,320
Οι άλλοι θα σας ακούσουν εάν η φωνή σας είναι πολύ δυνατή.

6
00:01:55,070 --> 00:01:55,670
Λοιπόν.

7
00:01:55,870 --> 00:01:57,789
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.

8
00:01:57,789 --> 00:01:59,320
Γιατί δεν με άκουσες;

9
00:02:00,630 --> 00:02:01,410
Mai.

10
00:02:02,230 --> 00:02:03,630
Θα έπρεπε να έχω μεγάλο μερίδιο.

11
00:02:03,790 --> 00:02:04,710
Μην ανησυχείς.

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,650
Θα πάρετε το μερίδιό σας από τα χρήματα.

13
00:02:06,650 --> 00:02:07,850
Αυτό είναι σίγουρο αδερφέ.

14
00:02:17,550 --> 00:02:18,210
Καλά.

15
00:02:18,710 --> 00:02:19,910
Το αριστερό είναι όλο δικό σου.

16
00:02:21,770 --> 00:02:22,770
Αυτό παίρνω;

17
00:02:23,010 --> 00:02:24,340
Πιστεύεις ότι είναι πάρα πολύ;

18
00:02:24,600 --> 00:02:26,390
Ωραία, θα πάρω κι άλλα.

19
00:02:29,510 --> 00:02:30,150
Mai.

20
00:02:30,710 --> 00:02:31,630
Αν δεν σε είχα βοηθήσει,

21
00:02:31,630 --> 00:02:34,160
δεν θα τους είχες ξεγελάσει με επιτυχία.

22
00:02:35,560 --> 00:02:36,520
Να σε ρωτήσω.

23
00:02:37,230 --> 00:02:38,829
Δεν συμφωνήσαμε

24
00:02:38,950 --> 00:02:41,010
ότι δεν θα εξαπατούσαμε ποτέ τους φτωχούς;

25
00:02:41,180 --> 00:02:42,630
Αν δεν σε είχα σταματήσει,

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,430
εκείνη η ηλικιωμένη κυρία θα είχε

27
00:02:44,430 --> 00:02:45,510
έχασε τα λεφτά της για το αποψινό της δείπνο.

28
00:02:45,510 --> 00:02:48,070
Ομολογώ ότι ήμουν πολύ άπληστος.

29
00:02:48,350 --> 00:02:49,410
Φυσικά ήσουν.

30
00:02:49,430 --> 00:02:50,230
Μια μέρα,

31
00:02:50,700 --> 00:02:53,100
θα καταλήξεις στη φυλακή λόγω της απληστίας σου.

32
00:02:55,690 --> 00:02:56,950
Πήρες τα περισσότερα χρήματα

33
00:02:56,950 --> 00:02:57,790
όταν έφυγες.

34
00:02:57,790 --> 00:02:59,000
Μόλις με άφησες λίγο.

35
00:02:59,000 --> 00:02:59,950
Αυτό δεν ήταν αρκετό.

36
00:02:59,950 --> 00:03:01,280
Έπρεπε να βγάλω περισσότερα χρήματα.

37
00:03:02,830 --> 00:03:04,040
Είσαι απελπισμένος.

38
00:03:04,830 --> 00:03:05,830
Μην το ξανακάνεις.

39
00:03:07,870 --> 00:03:08,880
Κάνε γρήγορα.

40
00:03:10,560 --> 00:03:11,110
Αρχηγός.

41
00:03:11,870 --> 00:03:12,990
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

42
00:03:12,990 --> 00:03:13,470
Καλά.

43
00:03:14,430 --> 00:03:15,070
Περιμένετε.

44
00:03:15,350 --> 00:03:16,670
Ελέγξτε τον τύπο στην αυλή.

45
00:03:16,670 --> 00:03:17,230
Πάρτε το.

46
00:03:17,950 --> 00:03:18,510
Καλά.

47
00:03:19,390 --> 00:03:20,840
Έλα να πιούμε.

48
00:03:21,510 --> 00:03:23,070
Να είστε ευγενικοί.

49
00:03:23,590 --> 00:03:24,110
Σκάσε.

50
00:03:29,040 --> 00:03:29,750
Είμαι απασχολημένος.

51
00:03:30,550 --> 00:03:32,710
Είναι τόσο δύσκολο να το λύσεις αυτό.

52
00:03:38,510 --> 00:03:39,120
Γεια σου.

53
00:03:39,630 --> 00:03:41,290
Προσπαθείς να τον αφήσεις ελεύθερο;

54
00:03:43,070 --> 00:03:43,770
Λοιπόν.

55
00:03:44,230 --> 00:03:45,870
Φυσικά και όχι.

56
00:03:45,870 --> 00:03:46,829
Αδερφέ, δεν είμαι...

57
00:03:46,829 --> 00:03:47,590
Έλα εδώ.

58
00:03:47,990 --> 00:03:48,590
Έλα εδώ.

59
00:03:48,590 --> 00:03:48,910
Αδερφέ.

60
00:03:48,910 --> 00:03:49,430
Βιασύνη!

61
00:03:49,860 --> 00:03:50,430
Αδερφέ.

62
00:03:56,829 --> 00:03:58,590
Ήξερα ότι κάτι σκέφτηκες.

63
00:03:58,990 --> 00:04:00,320
Έχεις παρεξηγηθεί.

64
00:04:03,550 --> 00:04:04,580
Εσείς οι δύο

65
00:04:05,670 --> 00:04:06,600
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

66
00:04:07,190 --> 00:04:08,180
-Οχι.
-Ναί.

67
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
Do you know each other or not?

68
00:04:14,630 --> 00:04:15,710
-Ναί.
-Οχι.

69
00:04:18,829 --> 00:04:21,029
Δεν με νοιάζει αν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον ή όχι.

70
00:04:21,029 --> 00:04:23,240
Θα σας πάω στον εισαγγελέα αύριο το πρωί και θα σας ανακρίνει τους δύο και θα το μάθει.

71
00:04:23,240 --> 00:04:24,030
Αξιωματικός.

72
00:04:24,320 --> 00:04:25,870
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

73
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
Σιωπήστε τους.

74
00:04:27,150 --> 00:04:27,710
Ναί.

75
00:04:30,280 --> 00:04:31,210
Άνοιξε το στόμα σου.

76
00:04:33,240 --> 00:04:34,600
Μείνε εδώ.

77
00:04:34,630 --> 00:04:36,030
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.

78
00:04:47,909 --> 00:04:49,550
Είναι τόσο αργά. Ποιος είναι;

79
00:04:55,430 --> 00:04:56,710
Ποιος είσαι;

80
00:04:57,310 --> 00:04:58,630
Είμαστε φύλακες της έπαυλης του Marquis Dingnan.

81
00:04:58,630 --> 00:05:00,290
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για μια νύχτα;

82
00:05:00,640 --> 00:05:01,840
Φυσικά, σε παρακαλώ μπες.

83
00:05:12,790 --> 00:05:13,470
Μάι;

84
00:05:17,950 --> 00:05:19,350
Μην μπαίνεις σε μπελάδες.

85
00:05:19,350 --> 00:05:20,150
Ποιος το έκανε;

86
00:05:24,070 --> 00:05:24,960
το έκανα.

87
00:05:26,490 --> 00:05:27,370
Τι συμβαίνει;

88
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
Αυτό δεν είναι δική μας υπόθεση.

89
00:05:44,670 --> 00:05:46,770
Αδερφέ, κάνει πολύ κρύο.

90
00:05:47,180 --> 00:05:48,640
Τι θα λέγατε να τον αφήσετε ελεύθερο;

91
00:05:53,710 --> 00:05:54,680
Εσείς παιδιά

92
00:05:55,710 --> 00:05:56,550
τον ξέρεις;

93
00:05:57,070 --> 00:05:57,870
-Οχι.
-Ναί.

94
00:06:01,360 --> 00:06:03,620
Δίνουν επίσης διαφορετικές απαντήσεις.

95
00:06:05,500 --> 00:06:06,630
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

96
00:06:07,390 --> 00:06:10,150
Είναι από το αρχοντικό του Marquis Dingnan.

97
00:06:13,360 --> 00:06:16,610
Είστε από το αρχοντικό του Marquis Dingnan, αλλά πρέπει επίσης να υπακούσετε στο νόμο.

98
00:06:16,610 --> 00:06:18,630
Αν δεν σταματήσετε να μας παρεμβαίνετε στη δουλειά μας,

99
00:06:18,630 --> 00:06:19,890
θα σε συλλάβουμε επίσης.

100
00:06:24,180 --> 00:06:25,790
Είμαι ο Μαρκήσιος Ντινγκνάν.

101
00:06:26,000 --> 00:06:26,560
Μην...

102
00:06:32,950 --> 00:06:33,550
Είστε εσείς

103
00:06:34,390 --> 00:06:35,950
θα με συλλάβουν;

104
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
Είστε ο Marquis Dingnan;

105
00:06:41,790 --> 00:06:43,850
Τότε γιατί είσαι ντυμένος σαν φρουρός;

106
00:06:48,000 --> 00:06:51,170
Αξιωματικός, νομίζω ότι δεν έχεις πάει στο Shengdu για πολύ καιρό.

107
00:06:51,170 --> 00:06:53,170
Τώρα, νέοι από τις οικογένειες της ανώτερης τάξης στο Shengdu

108
00:06:53,170 --> 00:06:55,790
μου αρέσει να φοράω στολές που φορούν κάθε είδους αξιωματούχοι.

109
00:06:55,790 --> 00:06:57,920
Σήμερα φοράω στολή φύλακα.

110
00:06:58,010 --> 00:07:00,810
Μου Μπάι, πάρε στον αξιωματικό μια στολή που φοράω.

111
00:07:00,980 --> 00:07:01,750
Δεν χρειάζεται.

112
00:07:03,830 --> 00:07:06,360
Έχετε tablet που δείχνει την ταυτότητά σας;

113
00:07:11,830 --> 00:07:13,500
Δείτε αυτό καθαρά.

114
00:07:13,220 --> 00:07:14,380
[Μαρκήσιος Ντινγκνάν]

115
00:07:19,560 --> 00:07:22,760
Δεν ήξερα ότι ήσουν ο Μαρκήσιος Ντινγκνάν. Συγγνώμη για αυτό.

116
00:07:22,790 --> 00:07:23,650
Μην λυπάσαι.

117
00:07:23,760 --> 00:07:25,150
Απλά αφήστε τον ελεύθερο.

118
00:07:27,930 --> 00:07:29,390
Τι θα λέγατε να τον αφήσετε ελεύθερο;

119
00:07:34,510 --> 00:07:35,430
Μόνο αυτός μπορεί να πάει.

120
00:07:37,030 --> 00:07:37,630
Ναί.

121
00:07:37,810 --> 00:07:39,310
Υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία για το έγκλημα του άλλου.

122
00:07:39,310 --> 00:07:41,170
Πρέπει λοιπόν να τεθεί υπό κράτηση.

123
00:07:51,670 --> 00:07:52,620
Καλώς.

124
00:07:53,470 --> 00:07:54,070
Αδερφέ.

125
00:07:54,630 --> 00:07:55,550
Τι συμβαίνει;

126
00:07:55,710 --> 00:07:56,590
Είναι τόσο κρύο.

127
00:07:56,830 --> 00:07:58,230
Φέρτε του ένα δωμάτιο όπου μπορεί να κοιμηθεί.

128
00:07:58,230 --> 00:08:00,430
Θα κατηγορηθείς αν παγώσει μέχρι θανάτου.

129
00:08:01,320 --> 00:08:02,690
Τι σου συμβαίνει;

130
00:08:03,030 --> 00:08:04,690
Πάρτε το. Αγοράστε ένα ποτό στον εαυτό σας.

131
00:08:06,750 --> 00:08:07,400
Πρόστιμο.

132
00:08:15,680 --> 00:08:17,880
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Νεαρό Μαρκήσιο.

133
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
δεν το περίμενα

134
00:08:19,350 --> 00:08:21,150
να σε δω απόψε εδώ.

135
00:08:21,150 --> 00:08:22,150
Είναι χαρά μου.

136
00:08:22,710 --> 00:08:23,860
Πρέπει να νιώθεις πολύ κρύο.

137
00:08:23,860 --> 00:08:24,390
Όχι.

138
00:08:24,390 --> 00:08:25,150
Mai.

139
00:08:25,540 --> 00:08:27,340
Μην μας φέρετε ξανά σε μπελάδες.

140
00:08:28,410 --> 00:08:29,270
Μην το λες αυτό.

141
00:08:30,030 --> 00:08:30,810
Ήταν αγενής.

142
00:08:31,380 --> 00:08:33,419
Νεαρό Μαρκήσιο, είναι τόσο αργά.

143
00:08:34,110 --> 00:08:35,990
Το μακρύ ταξίδι πρέπει να σε κούρασε πολύ.

144
00:08:35,990 --> 00:08:36,630
Εσύ

145
00:08:37,590 --> 00:08:38,659
πρέπει να πάει για ύπνο νωρίς.

146
00:08:38,659 --> 00:08:40,840
Παρεμπιπτόντως, που θα κοιμηθείς;

147
00:08:40,840 --> 00:08:41,830
Είμαι καλά.

148
00:08:42,909 --> 00:08:45,510
Θα μοιραστώ ένα δωμάτιο με αυτούς τους δύο αδερφούς.

149
00:08:45,880 --> 00:08:47,540
Εσείς οι τρεις θα μοιραστείτε ένα δωμάτιο;

150
00:08:47,560 --> 00:08:48,640
Τι κι αν αυτοί...

151
00:08:55,110 --> 00:08:56,710
Απλώς νιώθω ότι θα έχει πολύ κόσμο.

152
00:08:56,710 --> 00:08:57,960
Πολύ κόσμο;

153
00:08:58,070 --> 00:08:59,750
Όχι, δεν θα είναι.

154
00:08:59,750 --> 00:09:01,260
εννοώ...

155
00:09:01,590 --> 00:09:02,830
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

156
00:09:02,830 --> 00:09:04,290
Πρέπει να κάνουμε μια καλή κουβέντα.

157
00:09:04,300 --> 00:09:05,710
Αφού πρέπει να μοιράζεσαι ένα δωμάτιο με κάποιον,

158
00:09:05,710 --> 00:09:06,670
τι θα λέγατε να μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο;

159
00:09:06,670 --> 00:09:07,170
Πάμε.

160
00:09:07,170 --> 00:09:08,350
Ο νεαρός μαρκήσιός μου.

161
00:09:08,640 --> 00:09:09,800
Ο Μάι έχει το δικό του σχέδιο.

162
00:09:09,800 --> 00:09:10,870
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πολύ για αυτόν.

163
00:09:10,870 --> 00:09:12,230
Δεν έχει σχέδιο.

164
00:09:12,430 --> 00:09:13,190
Νεαρός Μαρκήσιος.

165
00:09:13,190 --> 00:09:14,270
Δεν θέλω να σε προβληματίσω.

166
00:09:14,270 --> 00:09:15,710
Ευχαριστώ πολύ.

167
00:09:16,320 --> 00:09:17,850
Παιδιά, ας πάμε για ύπνο νωρίς.

168
00:09:18,340 --> 00:09:19,200
Πήγαινε για ύπνο νωρίς.

169
00:09:19,520 --> 00:09:20,630
Αδερφέ, πάμε.

170
00:09:21,270 --> 00:09:22,030
Κύριε Ταχυδρομείο.

171
00:09:22,030 --> 00:09:22,750
-Έλα όταν τελειώσεις τη δουλειά σου.
-Νεαρός Μαρκήσιος.

172
00:09:22,750 --> 00:09:24,030
Παρακαλώ ακολουθήστε με στο δωμάτιό σας.

173
00:09:24,030 --> 00:09:24,830
-Ελα μαζί μου.
-Πάμε.

174
00:09:24,830 --> 00:09:26,630
Είναι αργά. Πάμε για ύπνο νωρίς.

175
00:09:28,750 --> 00:09:30,080
Νεαρός μαρκήσιος, παρακαλώ.

176
00:09:37,470 --> 00:09:38,330
Νεαρός Μαρκήσιος.

177
00:09:38,550 --> 00:09:40,230
Τα καταλύματα του σταθμού σκηνής δεν είναι πολύ καλά.

178
00:09:40,230 --> 00:09:43,000
Νεαρό Μαρκήσιο, σε παρακαλώ, αρκεστώ σε αυτό απόψε.

179
00:09:43,230 --> 00:09:43,830
Σας ευχαριστώ.

180
00:09:58,250 --> 00:09:59,680
Τι κάνεις;

181
00:10:00,870 --> 00:10:02,610
Είμαστε μακριά από το σπίτι, οπότε πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

182
00:10:02,610 --> 00:10:04,030
Αποφασίσαμε να έρθουμε εδώ από μια ιδιοτροπία.

183
00:10:04,030 --> 00:10:05,090
Θα πάνε όλα καλά.

184
00:10:07,530 --> 00:10:09,130
Φοβάμαι ότι κάποιος θα σου κάνει ενέδρα.

185
00:10:09,130 --> 00:10:10,430
Μου Μπάι.

186
00:10:10,540 --> 00:10:12,790
Κανείς δεν θα κρυβόταν σε αυτή τη λάμπα.

187
00:10:17,080 --> 00:10:17,880
εχεις δικιο.

188
00:10:22,830 --> 00:10:23,880
Τελειώσατε;

189
00:10:24,340 --> 00:10:25,750
Πέρασα όλη τη μέρα καβαλώντας το άλογο.

190
00:10:25,750 --> 00:10:26,630
νυστάζω τόσο πολύ.

191
00:10:28,380 --> 00:10:29,840
Εντάξει, είναι ασφαλές προς το παρόν.

192
00:10:29,950 --> 00:10:30,790
Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα.

193
00:10:30,790 --> 00:10:31,630
Πάω.

194
00:10:32,110 --> 00:10:33,310
Περίμενε, νεαρός μαρκήσιος.

195
00:10:33,790 --> 00:10:34,830
Έχω κάτι να πω.

196
00:10:34,830 --> 00:10:35,470
Τι;

197
00:10:36,160 --> 00:10:38,630
Μεταμφιέστηκες γιατί δεν ήθελες να σε αναγνωρίσουν οι άλλοι.

198
00:10:38,630 --> 00:10:39,520
Αλλά μόλις τώρα,

199
00:10:39,910 --> 00:10:41,300
αφήνεις τους άλλους να μάθουν την ταυτότητά σου

200
00:10:41,300 --> 00:10:43,160
μόνο λόγω μιας γνωριμίας.

201
00:10:43,430 --> 00:10:45,030
Δεν είναι απλώς ένας γνωστός.

202
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
Αυτή είναι η Μάι.

203
00:10:46,300 --> 00:10:47,920
Η Μάι με έσωσε στο Emerald Pavilion.

204
00:10:47,920 --> 00:10:48,850
Το ξέχασες;

205
00:10:49,990 --> 00:10:50,790
δεν με νοιάζει.

206
00:10:51,070 --> 00:10:52,630
Τώρα πολλοί ξέρουν πού βρισκόμαστε.

207
00:10:52,630 --> 00:10:53,870
Θα μας βρουν σύντομα.

208
00:10:53,870 --> 00:10:54,800
Δεν φεύγω.

209
00:10:54,840 --> 00:10:56,440
Ακόμα κι αν ξέρουν ότι είμαστε εδώ,

210
00:10:56,530 --> 00:10:58,270
δεν θα είναι εδώ μέχρι αύριο το νωρίτερο.

211
00:10:58,270 --> 00:10:59,720
Δεν πας να κοιμηθείς;

212
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
Με παρακολουθείς 24 ώρες.

213
00:11:01,120 --> 00:11:02,750
Αν δεν κοιμηθείς, δεν θα έχεις ενέργεια

214
00:11:02,750 --> 00:11:04,080
για να με προστατέψει αύριο.

215
00:11:04,790 --> 00:11:05,630
εχεις δικιο.

216
00:11:12,680 --> 00:11:13,740
Τι κάνεις;

217
00:11:13,790 --> 00:11:14,720
Θα κοιμηθώ εδώ.

218
00:11:15,030 --> 00:11:17,160
Πού πρέπει να κοιμηθώ αν κοιμάστε εδώ;

219
00:11:18,510 --> 00:11:19,770
Ας κοιμηθούμε μαζί.

220
00:11:23,920 --> 00:11:25,050
Που πάτε;

221
00:11:26,590 --> 00:11:27,920
Πάω να μιλήσω με τη Μάι.

222
00:11:27,940 --> 00:11:28,940
θα επανέλθω σύντομα.

223
00:11:29,900 --> 00:11:30,990
Επιστρέψτε νωρίς.

224
00:11:49,910 --> 00:11:50,710
Κύριε μου.

225
00:11:50,900 --> 00:11:52,950
Νομίζω ότι ο Μαρκήσιος Ντινγκνάν δεν είναι στη σκηνή.

226
00:11:52,950 --> 00:11:53,680
Νομίζεις;

227
00:11:54,240 --> 00:11:55,670
Είμαι σίγουρος ότι ο Μαρκήσιος Ντινγκνάν δεν είναι στη σκηνή.

228
00:11:55,670 --> 00:11:56,800
Είσαι πραγματικά σίγουρος;

229
00:11:57,150 --> 00:11:58,680
Μόλις έκανα περιπολία σε αυτό το μέρος

230
00:11:58,760 --> 00:12:00,210
και διαπίστωσε ότι ο Μου Μπάι δεν ήταν κοντά.

231
00:12:00,210 --> 00:12:01,630
Αυτός και ο Μαρκήσιος Ντινγκνάν μεγάλωσαν μαζί.

232
00:12:01,630 --> 00:12:02,830
Μένουν πάντα μεταξύ τους.

233
00:12:02,830 --> 00:12:04,360
Κάναμε ένα απρόσεκτο λάθος.

234
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
κ. Σι.

235
00:12:06,280 --> 00:12:07,550
Έλαβα μια πληροφορία από τον Υπολοχαγό Liu

236
00:12:07,550 --> 00:12:08,630
εκείνος ο μαρκήσιος Ντινγκνάν

237
00:12:08,630 --> 00:12:11,290
εθεάθη σε σκηνικό σταθμό στον επίσημο δρόμο.

238
00:12:11,670 --> 00:12:13,840
Κύριε μου, αυτός ο σταθμός της σκηνής είναι λίγο μακριά από εδώ.

239
00:12:13,840 --> 00:12:16,210
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί απόψε.

240
00:12:16,210 --> 00:12:17,590
Πες στον Υπολοχαγό Λιου να το παίξει με το αυτί

241
00:12:17,590 --> 00:12:18,790
και φροντίστε ο Μαρκήσιος Ντινγκνάν να μην φύγει από το σταθμό της σκηνής.

242
00:12:18,790 --> 00:12:19,350
Ναί.

243
00:12:20,810 --> 00:12:22,500
Παιδιά, ας πάμε εκεί.

244
00:12:22,550 --> 00:12:23,150
Ναί.

245
00:12:24,640 --> 00:12:25,510
Mai.

246
00:12:26,750 --> 00:12:28,270
δεν το περίμενα αυτό

247
00:12:28,950 --> 00:12:30,240
θα ήξερες

248
00:12:31,110 --> 00:12:32,980
Μαρκήσιος Ντινγκνάν, άνδρας ευγενικής καταγωγής.

249
00:12:32,980 --> 00:12:33,910
Αυτό είναι καταπληκτικό.

250
00:12:35,070 --> 00:12:37,070
Γιατί δεν έμεινες στο Shengdu

251
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
και να κάνει μια περιουσία με τη βοήθειά του;

252
00:12:39,560 --> 00:12:41,800
Δεν έχω οικογένεια

253
00:12:42,270 --> 00:12:43,440
οπότε δεν χρειάζομαι πολλά χρήματα.

254
00:12:43,440 --> 00:12:45,230
Χρειάζεσαι χρήματα για να αποκτήσεις γυναίκα και να μεγαλώσεις τα μελλοντικά σου παιδιά.

255
00:12:45,230 --> 00:12:45,950
Εβίβα.

256
00:12:46,910 --> 00:12:48,240
Τι ζηλεύεις;

257
00:12:49,640 --> 00:12:50,300
Μαρκήσιος...

258
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
Μαρκήσιος Ντινγκνάν.

259
00:12:52,390 --> 00:12:54,050
Χαιρετισμούς, Marquis Dingnan.

260
00:12:57,350 --> 00:12:58,430
Θα φύγουμε τώρα.

261
00:12:58,870 --> 00:12:59,580
Πάμε.

262
00:13:03,670 --> 00:13:04,230
Καθίζω.

263
00:13:10,980 --> 00:13:11,750
Είναι εντάξει.

264
00:13:11,750 --> 00:13:12,410
Άσε με να το κάνω.

265
00:13:15,230 --> 00:13:15,960
Ορίστε.

266
00:13:18,670 --> 00:13:19,560
Νεαρός Μαρκήσιος.

267
00:13:20,020 --> 00:13:21,220
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

268
00:13:21,710 --> 00:13:23,170
Ούτε στο κρεβάτι είσαι.

269
00:13:23,230 --> 00:13:25,230
Ήπια ένα ποτό για να ζεσταθώ.

270
00:13:28,670 --> 00:13:29,270
Ω.

271
00:13:30,470 --> 00:13:32,350
Αυτοί οι τύποι έφτιαξαν αυτό το κρασί μόνοι τους.

272
00:13:32,350 --> 00:13:33,310
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

273
00:13:33,310 --> 00:13:35,470
Φυσικά, επιτρέψτε μου να πάρω μια γεύση.

274
00:13:36,000 --> 00:13:36,800
-Εδώ.
-Καλά.

275
00:13:36,950 --> 00:13:37,680
Ας πιούμε.

276
00:13:40,310 --> 00:13:41,590
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ.

277
00:13:41,590 --> 00:13:42,720
Τι σύμπτωση!

278
00:13:43,150 --> 00:13:44,280
Που πάτε;

279
00:13:44,400 --> 00:13:46,470
Τώρα είμαι ο Στρατηγός Φρουράς του Qingzhou.

280
00:13:46,470 --> 00:13:48,600
Είμαι καθ' οδόν προς το Qingzhou.

281
00:13:49,830 --> 00:13:50,890
Συγχαρητήρια.

282
00:13:51,390 --> 00:13:52,520
Που πάτε;

283
00:13:55,150 --> 00:13:56,950
Προς Γινμπάο, πόλη Γινμπάο.

284
00:13:57,790 --> 00:14:00,390
Δηλαδή το άτομο που ψάχνετε είναι στην πόλη Yinbao;

285
00:14:00,390 --> 00:14:02,350
Η δεσποινίς Τσουνιάνγκ μου έδωσε ένα κουπόνι.

286
00:14:02,510 --> 00:14:03,750
Μου ζήτησε να πάω στην πόλη Γινμπάο

287
00:14:03,750 --> 00:14:05,510
και βρείτε έναν άντρα που ονομάζεται Mr. Ghost Hand Four.

288
00:14:05,510 --> 00:14:08,440
Είπε ότι αυτός ο τύπος είχε αυτό που έψαχνα.

289
00:14:10,230 --> 00:14:10,830
Με την ευκαιρία,

290
00:14:12,960 --> 00:14:14,020
Ο Τσουνιάνγκ είναι νεκρός.

291
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
Έχω χάσει το Emerald Pavilion.

292
00:14:22,950 --> 00:14:23,750
Και ο πατέρας μου

293
00:14:25,560 --> 00:14:26,350
είναι επίσης νεκρός.

294
00:14:45,890 --> 00:14:46,950
Λυπάμαι που το ακούω.

295
00:14:50,260 --> 00:14:52,040
Στην πραγματικότητα, ένιωσα πολύ άσχημα

296
00:14:53,850 --> 00:14:55,470
στο αρχοντικό εκείνες τις μέρες.

297
00:14:58,970 --> 00:15:01,630
Η μητέρα μου ήταν μαζί μου όλη την ώρα

298
00:15:02,990 --> 00:15:04,390
έτσι έκρυψα τα αληθινά μου συναισθήματα.

299
00:15:06,790 --> 00:15:07,750
ένιωσα

300
00:15:10,150 --> 00:15:11,010
υπήρχε ένας βράχος

301
00:15:12,310 --> 00:15:14,900
στο στήθος μου.

302
00:15:20,710 --> 00:15:22,080
Mai, ευχαριστώ

303
00:15:23,230 --> 00:15:26,490
που ήπια μαζί μου απόψε για να δείξω τα αληθινά μου συναισθήματα.

304
00:15:26,710 --> 00:15:27,790
Στο σπίτι,

305
00:15:28,800 --> 00:15:29,930
Δεν τόλμησα να κλάψω.

306
00:15:46,310 --> 00:15:47,390
Κλαψε αν θες.

307
00:15:50,110 --> 00:15:51,970
Θα νιώσετε καλύτερα αφού κλάψετε.

308
00:15:52,720 --> 00:15:53,320
Είναι αλήθεια.

309
00:16:00,870 --> 00:16:02,670
Θα βγω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

310
00:16:45,460 --> 00:16:46,660
Πατέρας!

311
00:16:46,910 --> 00:16:48,510
Μητέρα!

312
00:16:48,710 --> 00:16:49,990
Τρέξιμο!

313
00:16:56,590 --> 00:16:58,830
Τρέξε, Μάι!

314
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
Κύριε Ταχυδρομείο.

315
00:17:52,060 --> 00:17:53,300
ρε βλάκας.

316
00:17:54,670 --> 00:17:56,720
Φεύγεις τώρα;

317
00:17:56,740 --> 00:17:57,870
Ναι, πρέπει να βιαστώ.

318
00:17:58,690 --> 00:18:00,620
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω εδώ χθες το βράδυ, ταχυδρόμος.

319
00:18:00,620 --> 00:18:01,440
Περιμένετε.

320
00:18:01,810 --> 00:18:05,140
Πάρτε μερικά ψωμάκια μαζί σας για να έχετε φαγητό να φάτε στο δρόμο σας.

321
00:18:05,280 --> 00:18:06,290
Σας ευχαριστώ.

322
00:18:30,790 --> 00:18:32,190
Πότε θα φτάσει ο κύριος Σι;

323
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Είναι στο δρόμο του.

324
00:18:33,710 --> 00:18:36,350
Μας διέταξε να βάλουμε τον μαρκήσιο να μείνει στο σταθμό της σκηνής.

325
00:18:36,350 --> 00:18:37,270
Ξημερώνει. Ας σταματήσουμε να περιμένουμε.

326
00:18:37,270 --> 00:18:38,720
Πήγαινε να αλλάξεις. Ας πάμε πρώτα στον σταθμό της σκηνής.

327
00:18:38,720 --> 00:18:39,270
Καλά.

328
00:18:51,870 --> 00:18:56,000
Θέλουν να παρουσιαστούν ως στελέχη του υπουργείου Δικαιοσύνης. Πώς τολμούν!

329
00:18:56,350 --> 00:18:58,810
Κατευθύνονται προς τον σταθμό της σκηνής.

330
00:19:01,860 --> 00:19:04,460
Προσπαθούν να δολοφονήσουν τον νεαρό μαρκήσιο;

331
00:19:13,180 --> 00:19:14,910
Ευτυχώς δεν το πέταξα.

332
00:19:23,790 --> 00:19:24,390
Mai.

333
00:19:25,430 --> 00:19:26,550
Γιατί γύρισες;

334
00:19:29,560 --> 00:19:30,710
Είσαι από το Υπουργείο Δικαιοσύνης;

335
00:19:30,710 --> 00:19:32,350
Στην πραγματικότητα, είμαι μυστικός πράκτορας του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

336
00:19:32,350 --> 00:19:33,750
Ολοκληρώνω μια αποστολή

337
00:19:33,750 --> 00:19:35,350
οπότε δεν σου είπα την αλήθεια χθες το βράδυ.

338
00:19:35,350 --> 00:19:36,330
λυπάμαι.

339
00:19:36,750 --> 00:19:38,670
Μην είσαι.

340
00:19:38,880 --> 00:19:39,440
Τότε...

341
00:19:40,090 --> 00:19:41,150
Γιατί λοιπόν γύρισες;

342
00:19:41,540 --> 00:19:42,470
Κύριε Ταχυδρομείο.

343
00:19:42,470 --> 00:19:43,190
Κάτσε κάτω.

344
00:19:44,830 --> 00:19:47,680
Πρόσφατα, δύο ομάδες ανθρώπων ήταν τολμηροί και παράνομοι.

345
00:19:47,680 --> 00:19:49,430
Παρουσιάζονταν ως στελέχη του Υπουργείου Δικαιοσύνης

346
00:19:49,430 --> 00:19:51,290
και εξαπατώντας ανθρώπους παντού.

347
00:19:52,070 --> 00:19:53,710
Μου ανέθεσαν τη δουλειά

348
00:19:54,270 --> 00:19:56,000
να τους ερευνήσει κρυφά.

349
00:19:56,400 --> 00:19:57,560
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

350
00:19:58,010 --> 00:19:59,740
Κύριε ταχυδρόμο, μην πανικοβάλλεστε.

351
00:20:01,080 --> 00:20:02,030
Αυτό είναι μυστικό.

352
00:20:02,160 --> 00:20:04,090
Δεν έπρεπε να σου το είχα πει.

353
00:20:04,880 --> 00:20:06,410
Σας ευχαριστώ για την προειδοποίησή σας.

354
00:20:08,230 --> 00:20:10,490
Πολλοί πηγαινοέρχονται στον σταθμό της σκηνής.

355
00:20:10,490 --> 00:20:12,110
Μπορεί να έρθουν εδώ και είναι δύσκολο να τους παρατηρήσετε.

356
00:20:12,110 --> 00:20:13,700
Πρέπει να δώσετε προσοχή σε ύποπτους ανθρώπους.

357
00:20:13,700 --> 00:20:14,520
Ναί.

358
00:20:14,590 --> 00:20:15,950
Το να χάσετε μέρος του φαγητού σας δεν είναι σοβαρό.

359
00:20:15,950 --> 00:20:17,870
Αλλά αν η αστυνομία πιστεύει ότι φιλοξενείτε αυτούς τους εγκληματίες,

360
00:20:17,870 --> 00:20:18,910
τότε...

361
00:20:19,110 --> 00:20:20,640
Σας ευχαριστώ για την προειδοποίησή σας.

362
00:20:20,710 --> 00:20:22,070
Σας ευχαριστώ πολύ.

363
00:20:26,820 --> 00:20:27,750
Δεν έχει σηκωθεί;

364
00:20:28,270 --> 00:20:29,510
Μόλις άκουσα τον ήχο από το δωμάτιο.

365
00:20:29,510 --> 00:20:30,710
Έπρεπε να είχε σηκωθεί.

366
00:20:32,270 --> 00:20:33,730
Θα του το πω και εγώ.

367
00:20:33,970 --> 00:20:34,750
Καλά.

368
00:20:35,390 --> 00:20:37,050
Να προσέχετε, κύριε Ταχυδρομείο.

369
00:20:41,210 --> 00:20:42,030
Ποιος είναι;

370
00:20:42,030 --> 00:20:42,750
Είμαι εγώ.

371
00:20:43,520 --> 00:20:44,450
Γιατί είσαι εδώ;

372
00:20:44,910 --> 00:20:46,310
Μια ομάδα ανθρώπων έρχεται στο σκηνικό σταθμό.

373
00:20:46,310 --> 00:20:47,430
τους είδα

374
00:20:47,750 --> 00:20:49,990
αλλαγή σε στολές υπαλλήλων του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

375
00:20:49,990 --> 00:20:51,520
Είναι αρκετά ύποπτοι.

376
00:20:51,760 --> 00:20:53,840
Φοβάμαι ότι θα σε πληγώσουν.

377
00:21:01,210 --> 00:21:02,790
Αξιωματικοί, είστε...

378
00:21:02,980 --> 00:21:04,130
Γιατί άργησες τόσο;

379
00:21:04,320 --> 00:21:06,640
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

380
00:21:10,030 --> 00:21:11,990
Σώπα και φέρε μας φαγητό.

381
00:21:12,280 --> 00:21:13,150
Καλά.

382
00:21:18,460 --> 00:21:19,950
Μπορώ να δω

383
00:21:20,470 --> 00:21:22,750
τα επίσημα tablet και οι επίσημες σφραγίδες σας;

384
00:21:22,750 --> 00:21:23,480
Πώς τολμάς!

385
00:21:23,870 --> 00:21:25,400
Είσαι απλώς ένας ταχυδρομικός υπάλληλος.

386
00:21:25,670 --> 00:21:27,440
Δεν έχετε δικαίωμα να μας ζητήσετε να σας τα δείξουμε.

387
00:21:27,440 --> 00:21:28,630
Λάθος κατάλαβες, αξιωματικό.

388
00:21:28,630 --> 00:21:30,590
Είναι καθήκον μου να τα ελέγξω.

389
00:21:30,590 --> 00:21:31,710
Πρέπει να κρατάω αρχείο με όλες τις επισκέψεις

390
00:21:31,710 --> 00:21:33,670
έτσι ώστε στο τέλος του έτους, να μπορούμε να κάνουμε σωστά τους λογαριασμούς.

391
00:21:33,670 --> 00:21:35,630
Διαφορετικά,

392
00:21:35,740 --> 00:21:37,250
Θα έχανα τη δουλειά μου.

393
00:21:37,470 --> 00:21:39,510
Παρακαλώ συνεργαστείτε.

394
00:21:43,750 --> 00:21:44,960
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]

395
00:21:45,470 --> 00:21:46,230
Εντάξει.

396
00:21:46,550 --> 00:21:48,070
Περιμένετε λίγο.

397
00:21:48,270 --> 00:21:50,330
Θα σου φέρω φαγητό και ποτό αμέσως.

398
00:21:51,950 --> 00:21:53,750
Νομίζω ότι είναι Longyin Guards.

399
00:21:58,520 --> 00:21:59,370
Longyin Guards;

400
00:21:59,370 --> 00:22:00,870
Αν είναι Longyin Guards,

401
00:22:00,870 --> 00:22:02,470
θα πρέπει να είναι περισσότερα από αυτά.

402
00:22:03,230 --> 00:22:04,150
Έτσι

403
00:22:04,470 --> 00:22:05,550
θα έρθουν πολλοί άλλοι από αυτούς.

404
00:22:05,550 --> 00:22:06,240
Είναι πολύ πιθανό.

405
00:22:06,240 --> 00:22:07,850
Είναι απλά η πρώτη ομάδα.

406
00:22:07,850 --> 00:22:09,980
Θέλουν να μας εμποδίσουν να φύγουμε από εδώ.

407
00:22:10,550 --> 00:22:11,760
Δεν πρέπει να περιμένουμε άλλο. Πάμε τώρα.

408
00:22:11,760 --> 00:22:12,270
Ναί.

409
00:22:12,270 --> 00:22:12,750
Περιμένετε.

410
00:22:13,280 --> 00:22:14,610
This is a stage station.

411
00:22:14,750 --> 00:22:17,060
Αν φύγεις από εδώ, θα είσαι στη μέση του πουθενά

412
00:22:17,060 --> 00:22:18,460
και δεν έχουν πού να κρυφτούν.

413
00:22:18,810 --> 00:22:20,830
Αν βρίσκονται σε ενέδρα,

414
00:22:20,830 --> 00:22:21,950
θα πέσεις στην παγίδα τους και θα πεθάνεις.

415
00:22:21,950 --> 00:22:23,210
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;

416
00:22:26,990 --> 00:22:27,590
Mai.

417
00:22:28,190 --> 00:22:29,440
Με θέλουν.

418
00:22:29,590 --> 00:22:31,390
Άκουσέ με. Φεύγεις από εδώ τώρα.

419
00:22:31,720 --> 00:22:32,580
Νεαρός Μαρκήσιος.

420
00:22:33,030 --> 00:22:34,210
Με έσωσες χθες το βράδυ.

421
00:22:34,210 --> 00:22:35,390
Αν φύγω τώρα,

422
00:22:35,550 --> 00:22:37,210
Θα είμαι αχάριστος άνθρωπος.

423
00:22:41,400 --> 00:22:42,080
Mai.

424
00:22:44,120 --> 00:22:45,470
Αφού επέστρεψα,

425
00:22:46,190 --> 00:22:47,310
εσύ και εγώ

426
00:22:47,390 --> 00:22:48,950
βρίσκονται στο ίδιο σκάφος.

427
00:22:50,470 --> 00:22:52,270
Δεν πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε τώρα.

428
00:22:52,270 --> 00:22:53,910
Πρέπει να βρούμε έναν έξυπνο τρόπο να τους αντιμετωπίσουμε.

429
00:22:53,910 --> 00:22:55,170
Ξέρεις τι να κάνεις τώρα;

430
00:22:56,650 --> 00:22:57,250
Σχεδόν.

431
00:23:00,380 --> 00:23:01,350
Νεαρός Μαρκήσιος.

432
00:23:01,670 --> 00:23:02,280
Ποιος είναι;

433
00:23:03,170 --> 00:23:04,760
Αξιωματικός Μάι, είμαι εγώ.

434
00:23:05,360 --> 00:23:06,290
Είναι στο πλευρό μας.

435
00:23:12,120 --> 00:23:13,490
εχεις δικιο.

436
00:23:13,530 --> 00:23:16,590
Υπάρχουν κάποιοι που παρουσιάζονται ως αξιωματούχοι του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

437
00:23:16,590 --> 00:23:18,520
Έχω κερδίσει την εμπιστοσύνη τους.

438
00:23:18,630 --> 00:23:21,110
Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω πώς να τα πιάσετε.

439
00:23:21,630 --> 00:23:22,560
Μπράβο.

440
00:23:22,850 --> 00:23:24,240
Αλλά λύνω αυτή την υπόθεση κρυφά.

441
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
Αν πάω να τους αντιμετωπίσω,

442
00:23:25,470 --> 00:23:30,200
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να τους συλλάβω και ότι θα μάθουν την ταυτότητά μου.

443
00:23:31,300 --> 00:23:33,790
Θα επικοινωνήσω αμέσως με τον προϊστάμενό μου.

444
00:23:34,010 --> 00:23:35,390
Μην τους αφήσετε να φύγουν.

445
00:23:36,020 --> 00:23:37,400
Περιμένετε τις οδηγίες μου.

446
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Εντάξει, θα το κάνω αμέσως.

447
00:23:51,560 --> 00:23:52,510
Γιατί το έκανε

448
00:23:53,190 --> 00:23:54,850
σε καλώ τον αξιωματικό Μάι μόλις τώρα;

449
00:23:55,310 --> 00:23:56,510
Ποιος είναι ο ανώτερός σου;

450
00:23:58,340 --> 00:24:00,070
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]

451
00:23:59,750 --> 00:24:00,340
Κοιτάξτε.

452
00:24:01,490 --> 00:24:02,940
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]

453
00:24:03,160 --> 00:24:04,580
Είσαι από το Υπουργείο Δικαιοσύνης;

454
00:24:04,580 --> 00:24:05,770
Φυσικά και όχι.

455
00:24:08,710 --> 00:24:11,070
Μόνο όταν τους κάνουμε τα πράγματα περίπλοκα

456
00:24:11,070 --> 00:24:12,930
μπορούμε να βρούμε την ευκαιρία να φύγουμε από εδώ.

457
00:24:15,140 --> 00:24:18,030
Αυτός ο αστυφύλακας Ζανγκ που είδαμε χθες το βράδυ φαινόταν ότι ήταν ένας αξιοπρεπής τύπος.

458
00:24:18,030 --> 00:24:19,140
Έχεις ιδέα;

459
00:24:19,280 --> 00:24:21,570
Θα βρω άλλον να μας κάνει τη χάρη.

460
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Θα βγω πρώτος.

461
00:24:22,930 --> 00:24:24,790
Μπορείτε επίσης να βγείτε έξω και να ρίξετε μια ματιά.

462
00:24:25,230 --> 00:24:26,500
Τι εννοείς;

463
00:24:26,520 --> 00:24:27,590
Είναι εδώ για να μας πιάσουν.

464
00:24:27,590 --> 00:24:28,850
Τι φοβάσαι;

465
00:24:29,230 --> 00:24:30,550
Βρισκόμαστε σε σκηνικό σταθμό.

466
00:24:30,550 --> 00:24:32,150
Όλοι γνωρίζουν ότι ο Μαρκήσιος Ντινγκάν είναι εδώ.

467
00:24:32,150 --> 00:24:33,560
Επειδή κρύβουν την ταυτότητά τους,

468
00:24:33,560 --> 00:24:35,020
δεν θα τολμούσαν να σε πιάσουν δημόσια.

469
00:24:35,020 --> 00:24:35,910
Νεαρός Μαρκήσιος.

470
00:24:35,930 --> 00:24:37,840
Είσαι διάσημος για το χάος.

471
00:24:37,910 --> 00:24:39,970
Αυτή τη φορά, βάλε τα δυνατά σου για να κάνεις ένα χάος.

472
00:24:40,630 --> 00:24:41,510
Ερχομαι.

473
00:25:08,550 --> 00:25:11,030
Ποιος είναι; Ποιος κάνει θόρυβο;

474
00:25:12,310 --> 00:25:15,030
Είχε τόσο θόρυβο που δεν κοιμήθηκα καλά.

475
00:25:44,730 --> 00:25:45,790
Τι κάνεις;

476
00:25:49,910 --> 00:25:51,310
Δεν ξέραμε ότι ήταν εδώ ο Μαρκήσιος Ντινγκνάν.

477
00:25:51,310 --> 00:25:53,030
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

478
00:25:56,350 --> 00:25:56,990
Είναι εντάξει.

479
00:25:58,870 --> 00:25:59,940
Είστε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης;

480
00:25:59,940 --> 00:26:03,000
Ναι, είμαι ο Liu Ben, υπάλληλος του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

481
00:26:03,000 --> 00:26:04,070
Είναι τα δικά μου...

482
00:26:04,070 --> 00:26:04,710
Εντάξει.

483
00:26:04,710 --> 00:26:05,710
Δεν χρειάζεται να τους παρουσιάσουμε.

484
00:26:05,710 --> 00:26:07,770
Δεν θα μπορώ να σας θυμηθώ όλους.

485
00:26:07,870 --> 00:26:09,710
Στείλτε ένα μήνυμα στον ανώτερό σας.

486
00:26:10,270 --> 00:26:11,950
Πες του ότι αφού διορίστηκες ως Στρατηγός Φρουράς του Qingzhou,

487
00:26:11,950 --> 00:26:13,950
Ήμουν απασχολημένος να πηγαίνω στο Qingzhou, οπότε δεν είχα χρόνο να πιω μαζί του.

488
00:26:13,950 --> 00:26:15,810
Θα του κεράσω να πιει την επόμενη φορά.

489
00:26:17,070 --> 00:26:18,080
Εντάξει, θα το κάνω.

490
00:26:20,060 --> 00:26:20,820
Κάτσε.

491
00:26:21,480 --> 00:26:22,040
Ναί.

492
00:26:32,380 --> 00:26:33,530
Αξιωματικός Μάι.

493
00:26:33,740 --> 00:26:34,740
Κύριε Ταχυδρομείο.

494
00:26:35,130 --> 00:26:36,530
Πώς πάνε όλα;

495
00:26:36,560 --> 00:26:37,430
Το είπες σε κανέναν άλλον;

496
00:26:37,430 --> 00:26:38,510
Όχι.

497
00:26:38,610 --> 00:26:39,750
Επικοινώνησα με τον ανώτερό μου.

498
00:26:39,750 --> 00:26:41,350
Θα στείλει ανθρώπους να μας βοηθήσουν σύντομα.

499
00:26:41,350 --> 00:26:42,190
Μεγάλος.

500
00:26:42,820 --> 00:26:44,190
διψάω. Φέρε μου λίγο νερό.

501
00:26:44,190 --> 00:26:45,520
Καλά. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

502
00:26:48,030 --> 00:26:49,550
Ορίστε, πιείτε λίγο νερό.

503
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
Κύριε Ταχυδρομείο.

504
00:26:53,730 --> 00:26:55,190
Αφού τους σερβίρετε το πρωινό,

505
00:26:55,190 --> 00:26:56,680
πήγαινε να βρεις τον αστυφύλακα Ζανγκ.

506
00:26:57,000 --> 00:26:58,370
Πες του κατ' ιδίαν τι θα κάνουμε.

507
00:26:58,370 --> 00:26:59,730
Τότε, όταν έρχονται οι άνθρωποι που έστειλε ο προϊστάμενός μου,

508
00:26:59,730 --> 00:27:01,770
δεν θα σε παρεξηγήσουν ως εγκληματία.

509
00:27:01,770 --> 00:27:02,590
Ευχαριστώ πολύ.

510
00:27:02,590 --> 00:27:04,550
Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου.

511
00:27:05,100 --> 00:27:06,260
Καλώς ήρθες.

512
00:27:06,870 --> 00:27:09,370
Πες στον αστυφύλακα Ζανγκ ότι υπάρχουν άνθρωποι που παρουσιάζονται ως αξιωματούχοι

513
00:27:09,370 --> 00:27:11,630
και ότι θέλεις να γίνει αυτόπτης μάρτυρας.

514
00:27:11,740 --> 00:27:12,630
Καλά.

515
00:27:15,990 --> 00:27:16,850
Πρέπει να πάω τώρα.

516
00:27:19,090 --> 00:27:21,070
Μην του πεις ότι σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.

517
00:27:21,070 --> 00:27:22,400
Η πίστωση είναι όλη δική σας.

518
00:27:24,860 --> 00:27:25,720
Να είστε προσεκτικοί.

519
00:27:26,350 --> 00:27:27,080
Να είστε προσεκτικοί.

520
00:28:29,090 --> 00:28:31,160
τελείωσα. Πάμε.

521
00:28:35,410 --> 00:28:36,070
Σεβασμιώτατε.

522
00:28:36,320 --> 00:28:37,050
Πώς τολμάς!

523
00:28:40,980 --> 00:28:43,680
Σεβασμιώτατε, τον τελευταίο καιρό υπάρχουν πολλοί ληστές κοντά.

524
00:28:43,680 --> 00:28:45,280
Έχετε μόνο τρεις φρουρούς.

525
00:28:45,750 --> 00:28:47,990
Ανησυχώ ότι αυτοί οι ληστές θα σας κάνουν κακό.

526
00:28:47,990 --> 00:28:50,030
Παρακαλώ αφήστε εμένα και τους συναδέλφους μου να πάμε μαζί σας.

527
00:28:50,030 --> 00:28:51,490
Παρακαλώ αφήστε μας να σας προστατεύσουμε.

528
00:28:53,040 --> 00:28:54,150
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

529
00:28:54,150 --> 00:28:55,760
Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά δυνατός για να με προστατέψεις.

530
00:28:55,760 --> 00:28:57,530
Θα πρέπει πρώτα να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

531
00:28:57,530 --> 00:28:58,510
Αντίο.

532
00:28:58,870 --> 00:28:59,430
Σεβασμιώτατε.

533
00:28:59,430 --> 00:29:00,830
Δεν ακούσατε τι είπε η Χάρη Του;

534
00:29:00,830 --> 00:29:01,830
Φύγε από τη μέση.

535
00:29:07,730 --> 00:29:09,230
Σεβασμιώτατε, αν πληγωθείς,

536
00:29:09,230 --> 00:29:11,000
θα λογοδοτήσουμε.

537
00:29:11,190 --> 00:29:13,310
Σεβασμιώτατε, τι θα λέγατε να μείνετε εδώ για λίγες μέρες ακόμα;

538
00:29:13,310 --> 00:29:14,430
Καλύτερα να ξεκινήσετε

539
00:29:14,430 --> 00:29:16,110
αφού εξαφανίσουμε τους ληστές.

540
00:29:19,080 --> 00:29:19,860
Ετσι,

541
00:29:20,590 --> 00:29:23,350
δεν θα με αφήσεις να φύγω σήμερα, σωστά;

542
00:29:24,120 --> 00:29:26,150
Σεβασμιώτατε, το κάνω αυτό για την ασφάλειά σας.

543
00:29:26,150 --> 00:29:27,830
Αν θέλετε να με τιμωρήσετε που το έκανα,

544
00:29:27,830 --> 00:29:28,990
είναι εντάξει.

545
00:29:28,990 --> 00:29:30,520
Θα πάρω την τιμωρία.

546
00:29:34,110 --> 00:29:35,040
Τι συμβαίνει;

547
00:29:35,390 --> 00:29:36,650
Ποιος κάνει μπελάδες;

548
00:29:37,100 --> 00:29:37,700
Είναι αυτός.

549
00:29:38,150 --> 00:29:38,910
Είναι αυτός.

550
00:29:38,990 --> 00:29:40,540
Ο άντρας με τα γένια.

551
00:29:40,870 --> 00:29:42,990
Μπορώ να τον αναγνωρίσω ό,τι κι αν του συμβεί.

552
00:29:42,990 --> 00:29:44,590
Ήταν δική του ιδέα

553
00:29:44,630 --> 00:29:45,490
να εξαπατήσουν ανθρώπους.

554
00:29:45,490 --> 00:29:47,370
Το σχεδίασε. Πιάσε τον.

555
00:29:47,510 --> 00:29:48,350
Τι απάτη;

556
00:29:48,350 --> 00:29:49,540
Είμαστε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

557
00:29:49,540 --> 00:29:51,330
Ακόμα λέει ψέματα.

558
00:29:51,990 --> 00:29:53,650
Δείξε μου το επίσημο tablet σου.

559
00:29:55,490 --> 00:29:56,100
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]

560
00:29:58,630 --> 00:29:59,840
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]

561
00:30:00,950 --> 00:30:01,550
Αρχηγός.

562
00:30:02,180 --> 00:30:04,440
Νομίζω ότι το επίσημο tablet του είναι πραγματικό.

563
00:30:05,190 --> 00:30:06,870
Πραγματικός; Πρέπει να το έκλεψε.

564
00:30:06,900 --> 00:30:08,110
Ήμουν συνεργός του.

565
00:30:08,130 --> 00:30:09,410
κι εγω

566
00:30:09,820 --> 00:30:11,220
έχετε ένα επίσημο tablet.

567
00:30:14,440 --> 00:30:15,870
Και το δικό μου είναι αληθινό.

568
00:30:15,520 --> 00:30:17,850
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]

569
00:30:16,710 --> 00:30:18,440
Μπορείτε να το ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά.

570
00:30:21,190 --> 00:30:22,740
Τι κάνεις τώρα;

571
00:30:22,790 --> 00:30:24,210
Αστυφύλακας Ζανγκ, υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.

572
00:30:22,870 --> 00:30:24,510
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]

573
00:30:25,370 --> 00:30:27,670
Είμαι μυστικός πράκτορας του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

574
00:30:27,670 --> 00:30:29,070
Μου ανέθεσαν τη δουλειά να τα ερευνήσω

575
00:30:29,070 --> 00:30:32,470
που παρίσταναν ως στελέχη του υπουργείου Δικαιοσύνης.

576
00:30:35,990 --> 00:30:38,580
Δεν περίμενα να τους συναντήσω εδώ.

577
00:30:40,910 --> 00:30:42,910
Αστυφύλακας Ζανγκ, αν δεν με πιστεύεις,

578
00:30:42,910 --> 00:30:44,970
μπορείτε να ρωτήσετε τον Μαρκήσιο Ντινγκνάν για αυτό.

579
00:30:49,690 --> 00:30:50,830
Λέει την αλήθεια.

580
00:30:50,830 --> 00:30:52,710
Επιτρέψτε μου να σας τα πω όλα τώρα.

581
00:30:52,780 --> 00:30:55,190
Στην πραγματικότητα, κατάλαβα ποιος ήταν χθες.

582
00:30:55,190 --> 00:30:59,190
Στην πραγματικότητα είναι υφιστάμενος του Πρωτοβάθμιου Βοηθού Υπουργού του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

583
00:30:59,190 --> 00:31:01,060
Τον ξέρω πολύ καιρό.

584
00:31:01,270 --> 00:31:02,630
Δεν είπα σε όλους την πραγματική του ταυτότητα

585
00:31:02,630 --> 00:31:03,830
γιατί μπορούσα να πω ότι ερευνούσε

586
00:31:03,830 --> 00:31:05,830
μια υπόθεση οπότε έπρεπε να κρύψει την ταυτότητά του.

587
00:31:06,080 --> 00:31:07,080
Και αυτοί...

588
00:31:13,280 --> 00:31:15,540
Δεδομένου ότι ο μαρκήσιος Ντινγκνάν τον υπερασπίστηκε,

589
00:31:15,830 --> 00:31:17,630
Νομίζω ότι αυτό που μόλις είπε είναι αλήθεια.

590
00:31:18,640 --> 00:31:19,280
Φρουροί!

591
00:31:19,430 --> 00:31:19,990
Ναί!

592
00:31:21,190 --> 00:31:21,910
Συλλάβετε τους!

593
00:31:21,910 --> 00:31:22,310
Ναί.

594
00:31:22,310 --> 00:31:23,170
Μην τολμήσεις!

595
00:31:25,350 --> 00:31:26,030
Μην αντισταθείτε.

596
00:31:26,030 --> 00:31:27,160
Ή θα σε σκοτώσω τώρα.

597
00:31:38,350 --> 00:31:39,150
Αντίο, Μάι.

598
00:31:42,530 --> 00:31:45,390
Νεαρό Μαρκήσιο, σε ευχαριστώ που με βοήθησες αυτές τις μέρες.

599
00:31:46,390 --> 00:31:48,430
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

600
00:31:54,070 --> 00:31:54,630
Λοιπόν,

601
00:31:56,390 --> 00:31:57,250
Πρέπει να πάω τώρα.

602
00:31:58,430 --> 00:32:00,430
Τι θα λέγατε να πάτε μαζί μου στο Qingzhou;

603
00:32:00,910 --> 00:32:01,770
Νεαρός Μαρκήσιος.

604
00:32:02,230 --> 00:32:04,000
Πρέπει να πάω στην πόλη Γινμπάο.

605
00:32:04,110 --> 00:32:05,090
Ας πάμε πρώτα στο Qingzhou.

606
00:32:05,090 --> 00:32:07,090
Τότε θα πάω στην πόλη Yinbao μαζί σας.

607
00:32:07,630 --> 00:32:08,470
Δεν χρειάζεται.

608
00:32:09,350 --> 00:32:10,210
Νεαρός Μαρκήσιος.

609
00:32:10,590 --> 00:32:12,550
Με βοήθησες πολύ.

610
00:32:12,710 --> 00:32:14,370
Δεν πρέπει να σε ενοχλήσω περισσότερο.

611
00:32:15,740 --> 00:32:16,430
Μου Μπάι.

612
00:32:16,430 --> 00:32:17,030
Ναί.

613
00:32:18,120 --> 00:32:19,180
Βγάλε τα λεφτά.

614
00:32:28,350 --> 00:32:29,590
Δεν μένουν πολλά.

615
00:32:29,590 --> 00:32:30,410
Δώσε μου.

616
00:32:30,550 --> 00:32:31,150
Αυτό το...

617
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Πάρτε τα όλα.

618
00:32:36,710 --> 00:32:38,750
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.

619
00:32:38,750 --> 00:32:39,230
Πάρτε το.

620
00:32:39,230 --> 00:32:39,720
Δεν μπορώ.

621
00:32:39,720 --> 00:32:40,470
Άκουσέ με.

622
00:32:40,830 --> 00:32:42,860
Είναι ένα μακρύ ταξίδι. Αν κινδυνεύεις,

623
00:32:42,860 --> 00:32:44,520
τα χρήματα μπορεί να σε βοηθήσουν.

624
00:32:44,910 --> 00:32:47,350
Και αν περάσετε από έναν οίκο ανοχής όπως το Yichun House,

625
00:32:47,350 --> 00:32:48,610
μπορείτε να μπείτε και να χαλαρώσετε.

626
00:32:49,040 --> 00:32:51,300
Είναι καλό να χαλαρώνεις περιστασιακά.

627
00:32:52,270 --> 00:32:52,870
Λοιπόν.

628
00:32:53,870 --> 00:32:54,990
Σας ευχαριστώ πολύ.

629
00:32:54,990 --> 00:32:55,950
θα το πάρω.

630
00:33:00,390 --> 00:33:01,250
Πρέπει να πάω τώρα.

631
00:33:02,400 --> 00:33:03,430
Καλά.

632
00:33:03,470 --> 00:33:04,230
Τα λέμε.

633
00:33:14,530 --> 00:33:15,170
Mai.

634
00:33:20,230 --> 00:33:21,690
Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ.

635
00:33:22,380 --> 00:33:23,370
Αν ξανασυναντηθούμε,

636
00:33:26,190 --> 00:33:28,590
σημαίνει ότι η μοίρα θέλει να συναντηθούμε ξανά.

637
00:34:11,850 --> 00:34:13,889
Φταίω εγώ. Παρακαλώ τιμωρήστε με.

638
00:34:15,190 --> 00:34:16,560
Είστε όλοι άχρηστοι.

639
00:34:17,230 --> 00:34:18,340
Βρείτε τα!

640
00:34:18,550 --> 00:34:19,110
Ναί.

641
00:34:27,750 --> 00:34:30,530
Τσανγκ Γιουκίνγκ.

642
00:34:33,139 --> 00:34:33,860
Γενικός.

643
00:34:34,429 --> 00:34:35,350
Στρατηγός,

644
00:34:35,870 --> 00:34:37,610
Ο Στρατάρχης μας διέταξε να ελέγξουμε τον φρουρό του Qinshan.

645
00:34:37,610 --> 00:34:39,210
Αλλά κατευθυνθήκαμε ανατολικά.

646
00:34:39,830 --> 00:34:40,760
Είμαστε πια μακριά...

647
00:34:41,580 --> 00:34:42,370
Να είστε υπομονετικοί.

648
00:34:44,130 --> 00:34:44,679
Καλά.

649
00:34:46,230 --> 00:34:47,960
Πόσο μακριά είμαστε από την πόλη Γινμπάο;

650
00:34:48,290 --> 00:34:51,020
Είναι στα ανατολικά. Είναι περίπου εννέα μίλια από εδώ.

651
00:34:57,120 --> 00:34:57,750
Πάμε.

652
00:35:09,670 --> 00:35:17,970
[Γινμπάο]

653
00:35:10,070 --> 00:35:12,040
Πού είναι το έγγραφο της ταξιδιωτικής άδειας;

654
00:35:12,040 --> 00:35:12,470
Μπες μέσα.

655
00:35:12,750 --> 00:35:13,310
Αξιωματικός.

656
00:35:13,310 --> 00:35:14,150
Δείξε μου το έγγραφο αδείας σου.

657
00:35:14,150 --> 00:35:15,550
Δεν έχω έγγραφο ταξιδιωτικής άδειας.

658
00:35:15,550 --> 00:35:16,670
Δεν έχετε έγγραφο ταξιδιωτικής άδειας;

659
00:35:16,670 --> 00:35:17,630
Δεν μπορείτε να μπείτε στην πόλη χωρίς έγγραφο ταξιδιωτικής άδειας.

660
00:35:17,630 --> 00:35:18,120
Φύγε.

661
00:35:18,230 --> 00:35:18,790
Αξιωματικός.

662
00:35:18,790 --> 00:35:19,550
Φύγε.

663
00:35:22,550 --> 00:35:23,410
-Κυρία.
-Επόμενος.

664
00:35:23,830 --> 00:35:24,550
Να ρωτήσω

665
00:35:24,550 --> 00:35:26,210
τι συνέβη με την πόλη Yinbao;

666
00:35:26,320 --> 00:35:27,920
Γιατί φυλάσσεται τόσο έντονα;

667
00:35:28,000 --> 00:35:30,990
Η πόλη Yinbao ήταν ένα στρατιωτικό προπύργιο στο παρελθόν.

668
00:35:31,030 --> 00:35:33,470
Επομένως, είναι πιο αυστηρά φυλασσόμενο από πολλά άλλα μέρη.

669
00:35:33,470 --> 00:35:34,470
Ευχαριστώ κυρία.

670
00:35:37,260 --> 00:35:39,460
Δείξε μου το έγγραφο της ταξιδιωτικής σου άδειας.

671
00:35:41,980 --> 00:35:44,350
[Γινμπάο]

672
00:36:05,370 --> 00:36:06,510
Να τι παραγγείλατε.

673
00:36:06,510 --> 00:36:07,110
Κύριε.

674
00:36:08,270 --> 00:36:09,270
Φέρε μου ένα ποτήρι τσάι.

675
00:36:09,270 --> 00:36:10,440
Καλά. Ερχομός.

676
00:36:12,590 --> 00:36:14,510
Θα μπω αργότερα μόνος μου στην πόλη.

677
00:36:14,510 --> 00:36:16,310
Ακολουθείτε το αρχικό σχέδιο

678
00:36:16,440 --> 00:36:18,100
και περίμενε έξω με άλλους.

679
00:36:18,430 --> 00:36:19,750
Πάρτε μας μαζί σας.

680
00:36:19,790 --> 00:36:20,430
Ναί.

681
00:36:20,800 --> 00:36:21,440
Δεν χρειάζεται.

682
00:36:22,100 --> 00:36:23,710
Απλώς πρόκειται να ελέγξω εκ των προτέρων

683
00:36:23,710 --> 00:36:24,910
αυτό που θα πάρω εύκολα.

684
00:36:26,200 --> 00:36:27,590
Πρέπει να θυμάστε

685
00:36:27,820 --> 00:36:29,180
να είστε προσεκτικοί με τα λόγια και τις πράξεις σας.

686
00:36:29,180 --> 00:36:31,040
Μην αφήνεις τους άλλους να ξέρουν ποιος είσαι.

687
00:36:31,040 --> 00:36:31,560
Καλά.

688
00:36:32,790 --> 00:36:33,920
Σερβιτόρος, μια κατσαρόλα με τσάι.

689
00:36:33,920 --> 00:36:36,030
Αυτό είναι το πάσο που χρειάζεστε για να μπείτε στην πόλη. Παρακαλώ κρατήστε το καλά.

690
00:36:36,030 --> 00:36:37,030
Άλλη μια κατσαρόλα εδώ.

691
00:36:37,030 --> 00:36:37,630
Καλά.

692
00:36:50,030 --> 00:36:50,630
Πιάστε το.

693
00:36:52,470 --> 00:36:53,400
Δεν τον ξέρω.

694
00:36:59,350 --> 00:37:00,150
Σας ευχαριστώ.

695
00:37:03,710 --> 00:37:05,280
Πώς τολμάς να με κλέψεις;

696
00:37:08,640 --> 00:37:09,330
Πού είναι το έγγραφο της ταξιδιωτικής άδειας;

697
00:37:09,330 --> 00:37:11,340
Έφυγα από το σπίτι βιαστικά και το ξέχασα στο σπίτι.

698
00:37:11,340 --> 00:37:12,200
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.

699
00:37:12,200 --> 00:37:12,990
Φύγε.

700
00:37:12,990 --> 00:37:13,990
-Επόμενος.
-Αξιωματικός.

701
00:37:14,350 --> 00:37:15,270
Αυτό είναι δικό μας.

702
00:37:15,290 --> 00:37:15,990
Μπες μέσα.

703
00:37:15,830 --> 00:37:16,260
[Ταξιδιωτική Άδεια]

704
00:37:16,520 --> 00:37:17,100
Εδώ.

705
00:37:16,550 --> 00:37:18,260
[Κατάστημα Xinghua της Ανατολικής Αγοράς]

706
00:37:17,430 --> 00:37:18,430
Εδώ είσαι.

707
00:37:19,510 --> 00:37:20,190
Επόμενος.

708
00:37:20,350 --> 00:37:21,590
Ευχαριστώ αξιωματικό.

709
00:37:23,900 --> 00:37:24,050
[Ταξιδιωτική Άδεια]

710
00:37:24,250 --> 00:37:24,300
[Κατάστημα Xinghua της Ανατολικής Αγοράς]

711
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
[Σενγκντού, Νομός Τσανγκάν]